Ngô Hồng Diệp

Gho and Kira, the traditionnal dress of Bhutan

Gho và Kira là những trang phục truyền thống của người Bhutan

There was a time when you could often tell where a person was from by looking at their outfits, but with modernisation, traditional attires are slowly becoming something of the past and people are wearing easier outfits often inspired by trends.

Trước đây, bạn có thể nhận ra một người đến từ đâu dựa trên trang phục, nhưng với sự hiện đại hoá, những bộ quần áo truyền thống đang dần bị quên lãng và mọi người thích mặc những trang phục đơn giản hợp thời hơn.

In Bhutan however, the traditional dress of Gho for the men and Kira for the women is not something of the past. Every country in the world has an identity of its own and traditional dress definitely makes one of them.

Tuy nhiên ở Bhutan, những bộ đồ truyền thống như Gho dành cho nam và Kira dành cho nữ thì không có bị quên lãng ở quá khứ. Mỗi quốc gia trên thế giới đều có bản sắc riêng và trang phục truyền thống là một trong số đó.


There are as many traditional attires in the world as there are countries, some are colourful and eye-catching while others are immersed and dubbed with significant historical value and status.

Các trang phục truyền thống trên thế giới cũng nhiều và đa dạng như các quốc gia trên thế giới, một số có màu sắc sặc sỡ và bắt mắt, trong khi số khác thì gắn liền với giá trị và vai trò lịch sử quan trọng.


Bhutanese traditional attire is uniquely different in the sense that it is not only colourful and eye-catching but also holds immense cultural value. What Bhutanese wear is not just pieces of fabrics sewn together. They are the expression of the unique identity and culture of Bhutan.

Trang phục truyền thống của người Bhutan khác biệt một cách độc đáo theo nghĩ đen rằng nó không chỉ sặc sỡ màu sắc mà còn mang theo giá trị văn hoá. Những gì người Bhutan mặc không đơn giản chỉ là những mảnh vải được may lại với nhau. Chúng là biểu hiện cho sự độc đáo trong bản sắc và văn hoá Bhutan.


On any ordinary day, you will see Bhutanese people walking down the street or entering into workplaces with colourful Ghos and Kiras draped around gracefully. It might come off as shocking to know that people in Bhutan wear their traditional attire every day but for Bhutanese, it is something to be proud of and something that gives a sense of unity, connection, and belonging. It instigates a sense of a harmonious community. Let’s dive more into Bhutanese traditional attire by looking more specifically into each one of its components.

Trong những ngày thường, bạn sẽ thấy người Bhutan mặc trang phục Gho và Kira màu sắc sặc sỡ một cách duyên dáng dạo phố và đi làm. Bạn có thể sẽ ngạc nhiên khi biết rằng người Bhutan mặc đồ truyền thống hàng ngày nhưng đối với họ đây là điều đáng tự hào, mang lại kết nối, đoàn kết trong một cộng đồng hòa hợp. Nó khơi dậy cảm giác về một cộng đồng hài hòa. Hãy cùng tìm hiểu sâu hơn về trang phục truyền thống của người Bhutan bằng cách xem xét cụ thể cấu tạo bộ trang phục.


The Bhutanese traditional dress for men The Gho

Gho là trang phục truyền thống của nam giới Bhutan


The men in Bhutan wear a knee-length robe wrapped around their bodies and tied securely with a belt. It forms a pouch that is dubbed as ‘the largest pocket in the world’ by foreigners. Men wear it every day when they go to work and during formal occasions and gatherings. It is a requirement that men wear gho especially if they work in government sectors. It is also a requirement in schools and colleges alike across the country.

Đàn ông Bhutan mặc một chiếc áo choàng quanh người dài đến đầu gối và buộc chặt bằng thắt lưng. Sự kết hợp này tạo thành một chiếc túi được mệnh danh là 'túi lớn nhất thế giới'. Đàn ông mặc nó hàng ngày khi đi làm và trong những dịp trang trọng và hội họp. Nam giới phải mặc Gho, đặc biệt nếu họ làm việc trong cơ quan chính phủ. Đây cũng là yêu cầu bắt buộc ở các trường học phổ thông và đại học trên cả nước.


The Kera

Thắt lưng Kera


Kera for men is a woven belt that tightens the gho. Apart from being a bonus accessory, it basically functions to secure the gho. It enhances the overall attire and gives a more settled look. There are a lot of designs and patterns of kera to choose from and men choose them according to which compliments their ghos best. It is a small but an important part of Bhutanese traditional attire.

Kera dành cho nam giới là một loại thắt lưng làm từ vải dệt, có tác dụng dùng để thắt chặt trang phục. Ngoài vai trò là một phụ kiện, nó còn có chức năng giữ cho Gho không bị tuột. Nó làm tổng thể bộ trang phục trở nên đẹp và gọn gàng hơn. Kera có rất nhiều kiểu dáng và hoa văn để lựa chọn và nam giới chọn theo sự phù hợp với bọ Gho của họ. Đây là một phần nhỏ nhưng quan trọng của trang phục truyền thống của Bhutan.